-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Mavi'nin Türküsü
Ballad for Blue / Mavi's Ballad
mavi: blue (also a name)
türkü: folk song, ballad
Şu dağdaki gezene bak
Look at the wanderer on that mountain
şu: that
dağ: mountain
gezen: one who roams
bakmak: to look
Gözlerinin rengine bak
Look at the color of his/her eyes
göz: eye
renk: color
bakmak: to look
Mavi gözler kan kan olmuş
Those blue eyes, soaked in blood
mavi: blue
göz: eye
kan: blood
olmak: to become
Şu feleğin işine bak
Behold the workings of fate
şu: that
felek: fate, destiny
iş: affair, doing, work
bakmak: to look
Şu dağdaki gezene bak
Look at the wanderer on that mountain
şu: that
dağ: mountain
gezen: one who roams
bakmak: to look
Gözlerinin rengine bak
Look at the color of his/her eyes
göz: eye
renk: color
bakmak: to look
Seni vuran beni de vursun
Let the one who struck you, strike me too
sen: you
vurmak: to strike
ben: me
de: too
Şu feleğin işine bak
Behold the workings of fate
şu: that
felek: fate, destiny
iş: affair, doing, work
bakmak: to look
Dağlarda talan olur mu
Mountains know no plunder
dağ: mountain
talan: plunder, raid
olmak: to be, to happen
Dosta hiç yalan
Friends know no deceit
dost: friend
hiç: never
yalan: lie
Ölürsem duyan olur mu
If I die, will anyone hear?
ölmek: to die
duymak: to hear
olmak: to be, to happen
Şu feleğin işine bak
Behold the workings of fate
şu: that
felek: fate, destiny
iş: affair, doing, work
bakmak: to look
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Şu dağdaki gezene bak
Gözlerinin rengine bir bak
Mavi gözler hep kan kan olmuş
Şu feleğin işine bak
Şu dağdaki gezene bak sen
Gözlerinin al rengine bak
Seni vuran gelsin beni de vursun
Şu feleğin işine bak
Dağlarda talan olur mu hiç
Dosta hiç yalan söylemek
Ölürsem hiç duyan olur mu
Şu feleğin işine bak
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
