Kasım
November
Kasım: November
Bir teselli ver
Give me a little solace
bir: one, a little
teselli: consolation, comfort
vermek: to give
Kırılan gururuma
To my shattered pride
kırılan: broken, shattered
gurur: pride
Bir tebessüm et
Offer me a faint smile
bir: one, a
tebessüm: smile
etmek: to do, to give
Unutursun zamanla
You’ll forget with time
unutmak: to forget
zamanla: with time, in time
Yine dalmışım
Again I’ve drifted away
yine: again
dalmak: to drift, to sink into thought
Aynada yüzüm ağlar
My reflection weeps in the mirror
ayna: mirror
yüz: face
ağlamak: to cry
Yine dalmışım
I’ve been lost in thoughts again
yine: again
dalmak: to drift, to sink into thought
Elimde fotoğraflar
With the photographs in my hand
el: hand
fotoğraf: photograph
Yine aylardan kasım
Once again, the month is November
yine: again
ay: month
Kasım: November
Sanki sende kaldı bir yarım
Feels half of me was left in you
sanki: as if
sen: you
kalmak: to remain, to stay
bir: one, a
yarım: half, unfinished part
Her nefesim her anım
Every breath, every moment of mine
her: every
nefes: breath
an: moment
Sanadır canım
Is for you, my dear
sana: to you
canım: my soul, my dear, my beloved
