Listen to the word and pick the correct translation.
Listen and transcribe the poem lines!
Attach the correct suffixes!
I thought
düşün
düm
fear
kork
u
our songs
şarkı
ımız
lar
Select the correct pronouns!
düşündüm dün akşam yine
Sonsuz bir umut doldu
ıssız bir yoldan geçerken
Sort the words by parts of speech.
Poetry Comprehension Quiz
Spell the word.
Match the words from the poe
Fill in the blanks.
Order the lines.
İşte Öyle Bir Şey
Something Like That
işte: exactly, precisely, (also, Here it is!)
öyle: like that, such
bir: a, an
şey: thing
Seni düşündüm dün akşam yine
I thought of you again last night
sen: you
düşünmek: to think
dün: yesterday
akşam: evening, night
yine: again
Sonsuz bir umut doldu içime
An endless hope filled my heart
sonsuz: endless, infinite
bir: a, an
umut: hope
dolmak: to fill
iç: inside, interior
Bir de kendimi düşündüm sonra
And then I thought of myself
bir de: also, too
kendi: self
düşünmek: to think
sonra: later, then
Bir garip duygu çöktü omzuma
A strange feeling settled heavily on my shoulders
bir: a, an
garip: strange, weird
duygu: feeling, emotion
çökmek: to descend, to settle heavily
omuz: shoulder
Hani ıssız bir yoldan geçerken
You know, while passing through a desolate road
hani: you know (conversational filler)
ıssız: desolate, deserted
bir: a, an
yol: road, path
geçmek: to pass
Hani bir korku duyar da insan
Like a certain fear takes hold of you
hani: you know
bir: a, an
korku: fear
duymak: to feel, to hear
da: and, also
insan: human, person
Hani bir şarkı söyler içinden
Then you start singing a song to yourself
hani: you know
bir: a, an
şarkı: song
söylemek: to sing, to say
iç: inside, interior
İşte öyle bir şey
Something like that
işte: exactly, precisely
öyle: like that
bir: a, an
şey: thing
Hani eski bir resme bakarken
You know, when you're staring at an old picture…
hani: you know
eski: old
bir: a, an
resim: picture, photograph
bakmak: to look
Hani yılları sayar da insan
And you find yourself counting the years
hani: you know
yıl: year
saymak: to count
da: and, also
insan: human, person
Hani gözleri dolar ya birden
Then suddenly your eyes well up with tears
hani: you know
gözü dolmak: to fill with tears
ya: you know (emphasis)
birden: suddenly, all at once
İşte öyle bir şey
Something like that
işte: exactly, precisely
öyle: like that
bir: a, an
şey: thing
Seni düşündüm dün akşam yine
I thought of you again last night
sen: you
düşünmek: to think
dün: yesterday
akşam: evening, night
yine: again
Sonsuz bir huzur doldu kalbime
An endless peace filled my heart
sonsuz: endless, infinite
bir: a, an
huzur: peace, tranquility
dolmak: to fill
kalp: heart
Bir de kendimi düşündüm sonra
And then I thought of myself
bir: one, a
de: also, too
kendi: self
düşünmek: to think
sonra: later, then
Bir garip duygu çöktü omzuma
A strange feeling settled heavily on my shoulders
bir: a, an
garip: strange
duygu: feeling, emotion
çökmek: to descend, to settle heavily
omuz: shoulder
Hani yıldızlar yanıp sönerken
You know, while stars are flickering
hani: you know
yıldız: star
yanmak: to burn, to light up
sönmek: to extinguish, to go out
Hani bir yıldız kayar da insan
You know, when a star shoots and you…
hani: you know
bir: a, an
yıldız: star
kaymak: to slip, to shoot (as in a shooting star)
da: and
insan: human, person
Hani bir telaş duyar ya birden
Feel a rush of panic
hani: you know
bir: a, an
telaş: flurry, rush, panic
duymak: to feel, to hear
ya: you know (emphasis)
birden: suddenly
İşte öyle bir şey
Something like that
işte: exactly, precisely
öyle: like that
bir: a, an
şey: thing
Hani bir yağmur yağar da bazen
You know, when it rains sometimes
hani: you know
bir: a, an
yağmur: rain
yağmak: to rain, to fall
da: and
bazen: sometimes
Hani gök gürler ya arkasından
Followed by the roaring thunder
hani: you know
gök: sky
gürlemek: to thunder, to roar
ya: you know
arkasından: after
Hani şimşekler çakar peşinden
You know, lightning flashes then
hani: you know
şimşek: lightning
çakmak: to flash, to strike
peşinden: right after
İşte öyle bir şey
Something like that
işte: exactly, precisely
öyle: like that
bir: a, an
şey: thing
