On this casual encounter, you will hear Turkish “hello” twice. First, watch and try to catch this word. Then tap on the bottom-right text icon to see the script and the translation.
Merhaba Leyla.
Hello Leyla.
Merhaba.
Hello.
Nasılsın?
How are you?
İyiyim. Sen nasılsın?
I am fine. How are you?
İyi, çok iyi.
Fine, very fine.
Note: Notice how “h” in merhaba isn’t pronounced, something common in daily speech.
📘 Glossary: ◆ çok: very ◆ iyi: fine ◆ iyiyim: I’m fine ◆ merhaba: hello ◆ nasılsın: how are you? ◆ sen: you
Sezen is calling Müzeyyen and they are asking each other how they are. See if you can catch the repeated question word.
Sezen: Merhaba Müzeyyen Hanım. Nasılsınız?
Hello Ms. Müzeyyen. How are you?
Müzeyyen: Teşekkür ederim. İyiyim. Sen nasılsın?
Thank you. I am fine. How are you?
Sezen: Ben de iyiyim. Teşekkür ederim.
I am fine, too. Thank you.
Müzeyyen: Dinliyorum.
I am listening.
Note: Notice the difference between Nasılsın and Nasılsınız. Sezen, younger, shows respect by addressing Müzeyyen with 2nd person plural (siz) → Nasıl-sınız? Müzeyyen, older and with authority, uses 2nd person singular (sen) → Nasıl-sın?
📘 Glossary: ◆ ben: I ◆ dinlemek: to listen ◆ dinliyorum: I am listening ◆ ederim: I do (used in “thank you”) ◆ hanım: lady, Ms. ◆ iyiyim: I’m fine ◆ merhaba: hello ◆ nasılsın: how are you? (informal) ◆ nasılsınız: how are you? (formal) ◆ teşekkür: thanks ◆ teşekkür ederim: thank you ◆ sen: you (informal) ◆ siz: you (formal/plural)
In this piece, İbrahim Selim, a Turkish actor, is introducing himself to his TED audience.
Merhaba, hepiniz hoş geldiniz. İbrahim ben.
Hello, welcome all of you. I am İbrahim.
Note: Simplest way to say your name is: Ben (I) ……. . İbrahim does this in a more informal way by changing the order: İbrahim ben. Full, formal phrase to state your name would be: Benim (my) adım (name) ……. .
📘 Glossary: ◆ ad: name ◆ adım: my name ◆ ben: I ◆ benim: my ◆ hepiniz: all of you ◆ hoş geldiniz: welcome (formal/plural) ◆ merhaba: hello
Some awkward introductions this time:)
Aa! Merhaba Özge, hoş geldin. Nasılsın?
Ah! Hello Özge, welcome. How are you?
-İyiyim. Sen?
I’m fine. You?
-Teşekkürler.
Thanks.
-Annenle baban mı?
Your mom and dad?
-Ne yazık ki.
Unfortunately.
-Hoş geldin canım.
Welcome, dear.
-Merhaba teyzeciğim.
Hello, auntie.
Merhaba kızım, memnun oldum. Ben de Hayati, babasıyım.
Hello, dear, nice to meet you. And I’m Hayati, his father.
-Kolumu kopardı ya!
She tore my arm off!
-Bu ne be?
What the heck is this?
📘 Glossary: ◆ Aa!: Ah! / Oh! ◆ anne: mother ◆ baba: father ◆ be: (colloquial) emphasis word, like “man!” or “dude!” ◆ bu: this ◆ canım: my dear / sweetheart ◆ hoş geldin: welcome ◆ iyiyim: I’m fine ◆ kol: arm ◆ kız: girl / daughter ◆ koparmak: to tear off ◆ memnun: pleased ◆ merhaba: hello ◆ nasılsın: how are you? ◆ ne: what ◆ teşekkürler: thanks ◆ teyze: aunt (mother’s sister) ◆ yazık: pity, shame
Finally, a sweet one.
Merhaba Asya. Nasılsın canım?
Hello Asya. How are you, dear?
İyiyim. Sen nasılsın?
I’m fine. How are you?
Sana bir şey söyleyeceğim.
I’m going to tell you something.
-Söyle bakalım.
Go ahead, tell me.
-Ama sır.
But it’s a secret.
-Ne sırrı?
What secret?
-Kedi sırrı. Hadi gel.
A cat secret. Come on, let’s go.
Note: “Sana bir şey söyleyeceğim” is a common and friendly way to introduce something personal or important. “Söyle bakalım” is a playful or encouraging reply, often used with children or close friends.
📘 Glossary: ◆ ama: but ◆ Asya: a name ◆ bakalım: let’s see / go ahead ◆ canım: my dear ◆ gel: come ◆ hadi: come on ◆ kedi: cat ◆ merhaba: hello ◆ nasılsın: how are you? ◆ ne: what ◆ sır: secret ◆ söylemek: to say ◆ söyleyeceğim: I will say ◆ sen: you ◆ şey: thing ◆ sana: to you ◆ iyiyim: I’m fine
