-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Sevenler Ağlarmış
Turns Out, Love Ends in Tears
Bir yârim olsun isterdim, gözleri yeşil
I wished for a beloved with green eyes
yar: beloved
olmak: to be
istemek: to wish
göz: eye
yeşil: green
Bir yârim olsun isterdim, gül yüzü gülen
I wished for a beloved with a rose-like smiling face
yar: beloved
gül: rose
yüz: face
gülmek: to smile
Onu çok sevmek isterdim, delice sevmek
I wished to love her madly, to love her deeply
on: her
çok: very
sevmek: to love
delice: madly
Peşinden hep koşup koşup, sonunda almak
To run and chase after her, and win her in the end
peş: behind
koşmak: to run
sonunda: in the end
almak: to take
Ben sevmek, sevmek isterdim
All I wanted was to love, to love
ben: I
sevmek: to love
istemek: to want
Nerden bilirdim, sevenler ağlarmış
How could I know lovers were destined to cry
nereden: from where
bilmek: to know
sevmek: to love
ağlamak: to cry
Bir yârim oldu sonunda, gözleri yeşil
At last I had a beloved with green eyes
yar: beloved
olmak: to be
sonunda: at last
göz: eye
yeşil: green
Bir yârim oldu sonunda, gül yüzü gülen
At last I had a beloved with a rose-like smiling face
yar: beloved
gül: rose
yüz: face
gülmek: to smile
Sevmeyi tattım sonunda, delice sevdim
At last I tasted love, and I loved her madly
sevmek: to love
tatmak: to taste
delice: madly
Fakat aşkın sonunu, ben hiç bilmezdim
But I never knew how love would end
fakat: but
aşk: love
son: end
bilmek: to know
Ben sevmek, sevmek isterdim
All I wanted was to love, to love
ben: I
sevmek: to love
istemek: to want
Nerden bilirdim, sevenler ağlarmış
How could I know lovers were destined to cry
nereden: from where
bilmek: to know
sevmek: to love
ağlamak: to cry
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bir yârim olsun isterdim, gözleri rengi yeşil
Bir yârim olsun isterdim, gül yüzü hep gülen
Onu ben çok sevmek isterdim, delice sevmek
Peşinden hep koşup koşup, sonunda onu almak
Ben sadece sevmek, sevmek isterdim
Nerden bilirdim ki, sevenler ağlarmış
Bir yârim oldu sonunda, gözleri yeşil renkli
Bir yârim oldu en sonunda, gül yüzü gülen
Sevmeyi tattım ben sonunda, delice sevdim
Fakat bu aşkın sonunu, ben hiç bilmezdim
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
