Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş
To Love Once Is to Die a Thousand Times
bir: one
sevmek: to love
bin: thousand
defa: times
ölmek: to die
demek: to mean
Aşkın şarabından bilmeden içtim
I drank from love’s wine without knowing
aşk: love
şarap: wine
bilmek: to know
içmek: to drink
Sevda yolundan bilmeden geçtim
I walked love’s path without knowing
sevda: love, passion
yol: path
geçmek: to pass
bilmek: to know
Aşkın bir alevmiş, yâr yâr, bir ateş parçası
(Turns out) Your love was a flame, oh beloved, a piece of fire
aşk: love
alev: flame
yâr: beloved
ateş: fire
parça: piece
Bilmeden gönlümü ateşe verdim (x2)
Without knowing, I gave my heart to the fire (x2)
bilmek: to know
gönül: heart, soul
ateş: fire
vermek: to give
Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş
(Turns out) To love once is to die a thousand times
bir: one
sevmek: to love
bin: thousand
defa: times
ölmek: to die
demek: to mean
Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş
(Turns out) To love once is to die a thousand times
bir: one
sevmek: to love
bin: thousand
defa: times
ölmek: to die
demek: to mean
Bin defa ölüp de hiç ölmemekmiş
To die a thousand times yet never truly die
bin: thousand
ölmek: to die
hiç: never
Bin defa ölüp de ölememekmiş
To die a thousand times yet be unable to die
ölmek: to die
Şarabı zehirmiş, içtikçe öldüm
(Turns out) its wine was poison, I died as I drank
şarap: wine
zehir: poison
içmek: to drink
ölmek: to die
Yolu hep uçurum, düştükçe öldüm
The path was all abyss, I died as I fell
yol: path
uçurum: cliff
düşmek: to fall
ölmek: to die
Aşkın bir alevmiş, yâr yâr, bir ateş parçası
(Turns out) Your love was a flame, oh beloved, a piece of fire
aşk: love
alev: flame
yâr: beloved
ateş: fire
parça: piece
Ateşe gönlümü yaktıkça öldüm (x2)
The more I burned my heart in the fire, the more I died (x2)
ateş: fire
gönül: heart
yakmak: to burn
ölmek: to die
