-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Nasılsın, İyi misin?
How Are You, Are You Well?
nasılsın: how are you
iyi: well
misin: are you
Tri lay lay li, tri lay lay li
Tri lay lay li, tri lay lay li
vocables
Nasılsın, iyi misin?
How are you, are you well?
nasılsın: how are you
iyi: well
misin: are you
Sorarsam söyler misin?
If I ask, would you tell me?
sormak: to ask
söylemek: to say
misin: would you
Yabancı sen kimsin?
Stranger, who are you?
yabancı: stranger
sen: you
kim: who
sin: are
Çağırsam gelir misin?
If I call, will you come?
çağırmak: to call
gelmek: to come
misin: will you
Tri lay lay li, tri lay lay li
vocables
vocables
Sen başka, ben başka
You are different, I am different
sen: you
başka: different
ben: I
Doğuştan nerelisin?
Where are you from by birth?
doğuştan: by birth
nereli: from where
sin: are you
Saz başka söz başka
The tune is one thing, the lyrics another
saz: musical instrument
söz: word, lyrics
başka: different
Buradan değil misin?
Aren't you from here?
buradan: from here
değil: not
misin: are you
Tri lay lay li, tri lay lay li
vocables
Yerinden yurdundan
(From) your home and homeland
yer: place
yurt: homeland
-ndan: from
Olursan ister misin?
If you lose them, would you want it?
olmak: to become
ister misin: would you want
Aşkında çalarsam
If I play (music) in your love
aşk: love
çalmak: to play (music)
Oynarsan sen bizdensin
If you dance, then you're one of us
oynamak: to dance
sen: you
bizden: from us
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Nasılsın, iyi misin sen?
Sorarsam söyler misin?
Yabancı söyle sen kimsin?
Çağırsam gelir misin?
Sen bir başka, ben başka
Doğuştan nerelisin?
Saz başka geliyor söz başka
Buradan değil misin?
Yerinden ve yurdundan
Olursan ister misin?
Aşkında çalarsam
Oynarsan sen de bizdensin
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
