-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
İlk Öğretmen
The First Teacher
ilk: first
öğretmen: teacher
alfabe: alphabet
öğret-: to teach
Öğretmen kutsaldır ana gibi
A teacher is sacred, like a mother.
öğretmen: teacher
kutsal: sacred
ana: mother
gibi: like, as
Öğretmen kutsaldır baba gibi
A teacher is sacred, like a father.
baba: father
kutsal: sacred
gibi: like
Öpülesi elleri var
Their hands are worthy of being kissed.
öpülesi: worthy of being kissed
el: hand
Şirin, tatlı dilleri var
Their words are sweet and gentle.
şirin: sweet
tatlı: sweet, pleasant
dil: tongue, speech
Öğretmen öğretir (A, B, C) abece
The teacher teaches (A, B, C) — the alphabet.
öğret-: to teach
abece: alphabet (older Turkish form of "alfabe")
A, B, C: letters of the alphabet
Öğretmen öğretir (A, L, M) âleme
The teacher teaches (A, L, M) — to the world.
âlem: the world, all creation
öğret-: to teach
A, L, M: letters (wordplay on teaching the world)
İlk öğretmenin kim senin?
Who was your first teacher?
ilk: first
öğretmen: teacher
kim: who
senin: your
Kim öğretti alfabeyi?
Who taught you the alphabet?
kim: who
öğret-: to teach
alfabe: alphabet
Bir harf için kırk yıl köle olunuyorsa
If one must serve forty years for a single letter, (refers to a saying)
harf: letter
kırk yıl: forty years
köle: slave, devoted servant
olunuyor: it is said one should be
Yirmi dokuz kere kırk yıl kölesiyiz öğretmenin, öğretmenin
Then we owe 29 times 40 years to the teacher, to the teacher.
yirmi dokuz: twenty-nine
kere: times
köle: servant, slave (metaphorical devotion)
öğretmen: teacher
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Öğretmen kutsaldır bir ana gibi
Öğretmen kutsaldır sanki baba gibi
Öpülesi elleri var onun
Şirin, tatlı dilleri var
Öğretmen öğretir (A, B, C) abece
Öğretmen hep öğretir (A, L, M) âleme
İlk öğretmenin kim senin?
Kim öğretti alfabeyi sana?
Bir harf için tam kırk yıl köle olunuyorsa
Yirmi dokuz kere kırk yıl kölesiyiz öğretmenin, öğretmenin
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
