-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Yaralandın mı Can
Have You Been Wounded, My Dear?
yaralanmak: to be wounded
can: dear, beloved (affectionate address)
Kurşun yedin sol yanından, yaralandın mı hey can?
Have you taken a bullet to your left side and got wounded, my dear?
kurşun: bullet
yemek: to take (a hit)
sol yanım: my left side (heart)
yaralanmak: to be wounded
can: dear, beloved
Yaralandın mı hey can?
Have you been wounded, my dear?
yaralanmak: to be wounded
can: dear, beloved
Yaralandın mı?
Have you been wounded?
yaralanmak: to be wounded
Bir güzele deli gibi sevdalandın mı hey can?
Have you ever fallen madly in love with a beautiful one, my dear?
güzel: beautiful person / beautiful
deli gibi: madly
sevdalanmak: to fall in love
can: dear
Sevdalandın mı hey can?
Have you fallen in love, my dear?
sevdalanmak: to fall in love
can: dear
Sevdalandın mı?
Have you fallen in love?
sevdalanmak: to fall in love
Yüreğinde hasret ile bekledin mi gecelerce?
With longing in your heart, have you waited through countless nights?
yürek: heart
hasret: longing
beklemek: to wait
gecelerce: for nights on end
Bir aşk için senelerce ağlatıldın mı hey can?
For the sake of a love, were you made to cry for years, my dear?
aşk: love
sene: year
ağlatılmak: to be made to cry
can: dear
Ağlatıldın mı?
Were you made to cry?
ağlatılmak: to be made to cry
Bir gül gibi sevdiğinden koparıldın mı hey can?
Were you plucked from the one you loved, like a rose from its branch, my dear?
gül: rose
koparılmak: to be plucked, torn away
sevdiğin: the one you love
can: my dear
Koparıldın mı hey can?
Were you torn away, my dear?
koparılmak: to be torn away
can: dear
Koparıldın mı?
Were you torn away?
koparılmak: to be torn away
Yapayalnız bir başına bırakıldın mı hey can?
Have you been left utterly alone, all by yourself, my dear?
yapayalnız: utterly alone
bir başına: by yourself
bırakılmak: to be left behind
can: dear
Bırakıldın mı hey can?
Have you been left, my dear?
bırakılmak: to be left
can: dear
Bırakıldın mı?
Have you been left?
bırakılmak: to be left
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Find the verbs in the passive voice.
Kurşun yedin sol yanından, yaralandın mı hey can?
Yaralandın mı hey can?
Yaralandın mı?
Bir güzele deli gibi sevdalandın mı hey can?
Sevdalandın mı hey can?
Sevdalandın mı?
Yüreğinde hasret ile, bekledin mi gecelerce?
Bir aşk için senelerce ağlatıldın mı hey can?
Ağlatıldın mı?
Bir gül gibi sevdiğinden koparıldın mı hey can?
Koparıldın mı hey can?
Koparıldın mı?
Yapayalnız bir başına bırakıldın mı hey can?
Bırakıldın mı hey can?
Bırakıldın mı?
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
