-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
SP
TRANSLATION
Bugün Bayram
Today is a Holiday/Eid
bugün: today
bayram: holiday, eid
Sen gittin gideli
Ever since you left
sen: you
gitmek: to go
gittin gideli: since you went/left
İçimde öyle bir sızı var ki
There's such a pain inside me
iç: inside
sızı: pain
var: there is
öyle: such
Yalnız sen anlarsın
Only you would understand
yalnız: only
sen: you
anlamak: to understand
Sen şimdi uzakta
Now you are far away
sen: you
şimdi: now
uzak: far
Cennette meleklerle
In heaven with the angels
cennet: heaven
melek: angel
ile: with
Bizi düşler ağlarsın
You dream of us and weep
biz: we
düşlemek: to dream
ağlamak: to cry
Bugün bayram
Today is a holiday
bugün: today
bayram: holiday
Erken kalkın çocuklar
Wake up early, children
erken: early
kalkmak: to get up, to wake up
çocuk: child
Giyelim en güzel giysileri
Let's wear our finest clothes
giymek: to wear
güzel: beautiful
giysi: clothing
Elimizde taze kır çiçekleri
Fresh wildflowers in our hands
el: hand
taze: fresh
kır: countryside
çiçek: flower
Üzmeyelim bugün annemizi
Let's not upset our mother today
üzmek: to upset
anne: mother
bugün: today
Sen yaz geceleri
On summer nights
sen: you
yaz: summer
gece: night
Yıldızlar içinden ara sıra
From among the stars now and then
yıldız: star
ara sıra: now and then
Bize göz kırparsın
You wink at us
biz: we
göz kırpmak: to wink
Sen soğuk günlerde
In cold days
sen: you
soğuk: cold
gün: day
Kalbimi ısıtan en sıcak anımsın
You are the warmest memory that warms my heart
kalp: heart
ısıtmak: to warm
sıcak: warm
anı: memory
Bugün bayram
Today is a holiday
bugün: today
bayram: holiday
Çabuk olun çocuklar
Hurry up, children
çabuk: quick, quickly
olmak: to be
çocuk: child
Annemiz bugün bizi bekler
Today our mother is waiting for us
anne: mother
bugün: today
beklemek: to wait
Bayramlarda hüzünlenir melekler
On holidays, even angels grow sorrowful
bayram: holiday
hüzünlenmek: to become sad
melek: angel
Gönül alır bu güzel çiçekler
These lovely flowers bring comfort to the heart
gönül: heart
almak: to receive, to take
gönül almak: to please someone
güzel: beautiful
çiçek: flower
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Unjumble the lines.
EXERCISE IV
Spell the word.
EXERCISE V
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
