-0:00
TURKOLLAGE
the song starts at -3:17
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Gide Gide Bir Söğüde Dayandım
Wandering long, I came to rest by a willow
Gide gide bir söğüde dayandım dayandım
Wandering long, I came to rest by a willow
gitmek: to go
söğüt: willow
dayanmak: to lean
O söğüdün allarına boyandım, gelin boyandım (x2)
That willow stained me with hues of sorrow, oh bride stained me
söğüt: willow
al: red hue
boyanmak: to be dyed
gelin: bride (as address)
Ben o yare dağlar kadar güvendim güvendim
I trusted that beloved like I'd trust a mountain
yar: beloved
dağ: mountain
güvenmek: to trust
Güvendiğim dağlar elime geldi, elime geldi (x2)
But the mountains I trusted crumbled in my hands, crumbled in my hands
güvenmek: to trust
dağ: mountain
el: hand
gelmek: to come
Ölem ben ölem ben
Let me die, let me die
ölmek: to die
ben: I
Kurban olam ağzındaki dile ben, gelin dile ben (x2)
Let me be the sacrifice upon the tongue in your mouth, oh bride, upon the tongue
kurban olmak: to be a sacrifice
ağız: mouth
dil: tongue, word
gelin: bride (as address)
Yüce dağlar size var mı zararım zararım
O mighty mountains, what harm have I ever done to you?
yüce: mighty, high
dağ: mountain
zarar: harm
Yar yitirdim uğrun uğrun ararım, gelin ararım (x2)
I've lost my love, and roam, roam to find her, oh bride, I roam
yar: beloved
yitirmek: to lose
uğrun uğrun: secretly, with yearning
aramak: to search
gelin: bride (as address)
Ben o yari her gelenden sorarım sorarım
I ask about that beloved to all who cross my path
yar: beloved
her: every
gelmek: to come
sormak: to ask
Güvendiğim dağlar elime geldi, elime geldi (x2)
But the mountains I trusted crumbled in my hands, crumbled in my hands
güvenmek: to trust
dağ: mountain
el: hand
gelmek: to come
(Nakarat x2)
(Chorus x2)
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Gide gide bir söğüde vardım dayandım dayandım
O söğüdün allarına boyandım ben, gelin boyandım (x2)
Ben o yare dağlar dağlar kadar güvendim güvendim
Güvendiğim dağlar birden elime geldi, elime geldi (x2)
Ölem şimdi ben ölem ben
Kurban olam ağzındaki tatlı dile ben, gelin dile ben (x2)
Yüce dağlar size var mı bir zararım zararım
Yar yitirdim uğrun uğrun onu ararım, gelin ararım (x2)
Ben o yari her gelenden gidenden sorarım sorarım
Güvendiğim dağlar hepten elime geldi, elime geldi (x2)
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
