-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Koş Koş Koş Koş
Run Run Run Run
koş-: run
koş: run (imperative, "run!")
Bazen istediğin gibi gitmez
Sometimes things don't go the way you want
bazen: sometimes
iste-: want
gibi: like, as
git-: go
Hiçbir şey hayatında
Nothing in your life
hiçbir şey: nothing
hayat: life
Bulursun kendini bakarken
You find yourself looking
bul-: find
kendi: self
bak-: look
Boş boş kendine aynada
Blankly at yourself in the mirror
boş boş: blankly, absentmindedly
kendi: self
ayna: mirror
Kaçanın kovalandığı bu dünyada
In a world where the fleeing are chased
kaç-: flee, run away
kovala-: chase
bu: this
dünya: world
Kovalayan olmayı kolay mı sandın?
Did you think being the chaser was easy?
kovala-: chase
ol-: become, be
kolay: easy
san-: suppose, think
Aşkın peşinde koşturacaksan
If you're going to chase love
aşk: love
peşinde: in pursuit of, after
koştur-: run around, rush after
Çok çok hızlı olman lazım
You'll have to be very, very fast
çok: very, much
hızlı: fast
ol-: be, become
lazım: necessary
Koş koş koş koş olana kadar
Run, run, run until it happens
koş-: run
ol-: happen, become
kadar: until
Koş koş koş onu bulana kadar
Run until you find it
koş-: run
o: it
bul-: find
kadar: until
Koş koş koş yakalayana kadar
Run till you seize it
koş-: run
yakala-: catch, seize
kadar: until
Koş peşinde aşkın ölene kadar
Run after love until you die
koş-: run
peşinde: in pursuit of
aşk: love
öl-: die
kadar: until
Hayatın hızla akıp geçerken
While life flows by so quickly
hayat: life
hızla: quickly
ak-: flow
geç-: pass
Yakışır mı hiç durmak sana?
How could standing still ever suit you?
yakış-: suit, befit
hiç: ever
dur-: stop
sen: you
Kocaman bir dünya var dışarıda
There's a huge world out there
kocaman: huge, enormous
bir: a
dünya: world
dışarıda: outside
Başla artık yaşamaya
Start living now
başla-: start
artık: now, already
yaşa-: live
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bazen istediğin gibi gitmez
Hiçbir şey şu hayatında
Bulursun kendini bakarken
Boş boş kendine kırık aynada
Kaçanın kovalandığı bu yalan dünyada
Kovalayan olmayı kolay mı sandın?
Aşkın peşinde durmadan koşturacaksan
Çok çok hızlı olman lazım
Koş koş koş koş olana kadar
Koş koş koş onu görüp bulana kadar
Koş koş koş yakalayana kadar
Koş peşinde deli aşkın ölene kadar
Hayatın hızla akıp geçerken
Yakışır mı hiç umutsuz durmak sana?
Kocaman bir dünya var dışarıda
Başla artık şimdi yaşamaya
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
