Sabahçı Kahvesi
In the Café that Never Sleeps (Early-morning Café)
sabahçı: early-morning, early riser
sabah: morning
kahve: coffee, also short for “kahvehane” (café)
Sevgilim, sevgilim bak yine şafak söküyor
My love, my love, look, dawn is breaking again
sevgilim: my darling
bakmak: to look
yine: again
şafak: dawn
sökmek: to break (dawn)
Sevgilim, sevgilim bak yine sabah oluyor
My love, my love, look, morning is coming again
sevgilim: my darling
bakmak: to look
yine: again
sabah: morning
olmak: to become
Şimdi sen kim bilir ne duygulardasın
Now who knows what feelings you’re in
şimdi: now
sen: you
kim bilir: who knows
ne: what
duygu: feeling
Belki de en güzel uykulardasın
Maybe you’re in the sweetest of sleeps
belki: maybe
en: most
güzel: beautiful
uyku: sleep
(x2) Şimdi sen kim bilir ne duygulardasın / Belki de en güzel uykulardasın
(x2) Now who knows what feelings you’re in / Maybe you’re in the sweetest of sleeps
duygu: feeling
uyku: sleep
Sen rüyalar aleminde
You are in the realm of dreams
sen: you
rüya: dream
alem: realm, world
Yeni aşklar hevesinde
Pursuing new loves
yeni: new
aşk: love
heves: desire, excitement
Bense yine uykusuzum
And I’m still sleepless
ben: I
yine: again
uykusuz: sleepless
Bir sabahçı kahvesinde
In an early-morning café
bir: a
sabahçı: early-morning
kahve: coffeehouse
Sevgilim, sevgilim inan ki çok özledim seni
My love, my love, believe me, I missed you so much
sevgilim: my darling
inanmak: to believe
çok: very
özlemek: to miss
sen: you
Dışarıda hafiften yağmurun sesi
Outside, the soft sound of rain
dışarıda: outside
hafif: light
yağmur: rain
ses: sound
Gözümde aşkımın hasret nöbeti
In my eyes, my love’s longing watch
göz: eye
aşkım: my love
hasret: longing
nöbet: vigil, watch
(x2) Dışarıda hafiften yağmurun sesi / Gözümde aşkımın hasret nöbeti
(x2) Outside, the soft sound of rain / In my eyes, my love’s longing watch
yağmur: rain
ses: sound
aşkım: my love
hasret: longing
nöbet: watch
(x2) Sen rüyalar aleminde / Yeni aşklar hevesinde / Bense yine uykusuzum / Bir sabahçı kahvesinde
(x2) You in the realm of dreams / Pursuing new loves / And I’m still sleepless / In an early-morning café
rüya: dream
alem: realm
aşk: love
heves: desire
uykusuz: sleepless
kahve: coffeehouse
