Leylim Ley
Leylim Ley
Leylim ley: a poetic folk refrain evoking longing
Döndüm daldan kopan kuru yaprağa leylim ley
I turned into a dry leaf broken off the branch
dönmek: to turn into
dal: branch
kopmak: to break off
kuru: dry
yaprak: leaf
Seher yeli dağıt beni kır beni
O dawn breeze, scatter me, break me
seher: dawn
yel: breeze
dağıtmak: to scatter
kırmak: to break
ben: I, me
Götür tozlarımı buradan uzağa
Carry my dust far from here
götürmek: to carry, to take
toz: dust
buradan: from here
uzak: far away
Yârin çıplak ayağına sür beni
Brush me against the beloved’s bare foot
yâr: beloved
çıplak: bare
ayak: foot
sürmek: to brush
Leylim ley (x4)
Leylim ley (x4)
Leylim ley: a poetic folk refrain evoking longing
Ayın şavkı vurur sazım üstüne
The moonlight glimmers on my saz
ay: moon
şavk: gleam
vurmak: to strike
saz: saz (Turkish lute)
üst: on
Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne
No one dares speak above my word
söz: word
söylemek: to speak
yoktur: there is none
sözüm: my word
üst: over
Gel ey hilal kaşlım dizim üstüne
Come, my crescent-browed one, rest on my knees
gelmek: to come
ey: oh
hilal: crescent
kaşlı: browed
diz: knee
üst: on
Ay bir yandan sen bir yandan sar beni
The moon on one side, you on the other—embrace me
ay: moon
bir yandan: on one side
sen: you
sar: wrap
ben: me
Leylim ley (x4)
Leylim ley (x4)
Leylim ley: a poetic folk refrain evoking longing
Yedi yıldır uğramadım yurduma
I haven’t returned to my homeland in seven years
yedi: seven
yıl: year
uğramamak: not to visit
yurt: homeland
Dert ortağı aramadım derdime
I never sought a companion for my sorrow
dert: sorrow
ortak: companion
aramamak: not to seek
derdim: my sorrow
Geleceksen bir gün düşüp ardıma
If one day you choose to follow me…
gelmek: to come
bir gün: one day
düşmek: to fall
ardına düşmek: to follow closely, not to leave their trail
Kula değil yüreğine sor beni
Don’t ask people—ask your heart about me
kul: person
değil: not
yürek: heart
sormak: to ask
Leylim ley
Leylim ley
Leylim ley: a poetic folk refrain evoking longing
