-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Neler Oluyor Bize?
What is happening to us?
ne: what
olmak: to happen
biz: we, us
İster sev ister sevme ama dön artık
Love or don't love, but just come back
istemek: to want
sevmek: to love
ama: but
dönmek: to return
artık: now, anymore
Uyanır uyanmaz düşüncemdesin
As soon as I wake up, you're in my thoughts
uyanmak: to wake up
düşünce: thought
ben: I
olmak: to be
Islak ekmek attığın kuşlar alıştılar eve
The birds you fed wet bread got used to the house
ıslak: wet
ekmek: bread
atmak: to throw
kuş: bird
alışmak: to get used to
ev: house
Onlarla beraber penceremdesin
You're at my window with them
onlar: they
beraber: together
pencere: window
ben: I
olmak: to be
Ah be bir tanem nerelerdesin
Oh my dear, where are you?
ah: oh
bir tanem: my one and only
nerede: where
olmak: to be
Nazlı bebeğim ne alemdesin
My coy baby, what world are you in?
nazlı: coy, delicate
bebek: baby
ne: what
alem: world
olmak: to be
Neler oluyor bize yine neler oluyor gülüm
What's happening to us again, my rose?
ne: what
olmak: to happen
biz: we, us
yine: again
gülüm: my rose
Neler oluyor sana bana neler oluyor
What's happening to you and me?
ne: what
olmak: to happen
sen: you
ben: I, me
Neler oluyor bize yine neler oluyor gülüm
What's happening to us again, my rose?
ne: what
olmak: to happen
biz: we, us
yine: again
gülüm: my rose
Neler oluyor sana bana neler oluyor
What's happening to you and me?
ne: what
olmak: to happen
sen: you
ben: I, me
Gittiğin günden beri yüzüm hiç gülmedi
Since the day you left, my face hasn't smiled
gitmek: to go
gün: day
beri: since
yüz: face
gülmek: to smile
hiç: never
Doğum günümde bile iyi ki doğdun demedin
You didn't even say happy birthday on my birthday
doğum günü: birthday
iyi ki doğdun: happy birthday (lit. it's good you were born)
demek: to say
bile: even
Ayrıntılara takılmak istemem ama elimde değil
I don't want to get caught up in details but I can't help it
ayrıntı: detail
takılmak: to get stuck
istemek: to want
ama: but
elimde değil: I can't help it
el: hand
değil: not
Şimdi kim bilir kimlerlesin
Who knows who you're with now
şimdi: now
kim bilir: who knows
kim: who
ile: with
olmak: to be
Ah be bir tanem nerelerdesin
Oh my dear, where are you?
ah: oh
bir tanem: my one and only
nerede: where
olmak: to be
Nazlı bebeğim ne alemdesin
My coy baby, what world are you in?
nazlı: coy, delicate
bebek: baby
ne: what
alem: world
olmak: to be
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Find the words with locative suffix (-da, -de, -ta, -te).
İster sev ister sevme ama dön artık
Uyanır uyanmaz düşüncemdesin
Islak ekmek attığın kuşlar alıştılar eve
Onlarla beraber penceremdesin
Ah be bir tanem nerelerdesin
Nazlı bebeğim ne alemdesin
Neler oluyor bize yine neler oluyor gülüm
Neler oluyor sana bana neler oluyor
Gittiğin günden beri yüzüm hiç gülmedi
Doğum günümde bile iyi ki doğdun demedin
Ayrıntılara takılmak istemem ama elimde değil
Şimdi kim bilir kimlerlesin
Ah be bir tanem nerelerdesin
Nazlı bebeğim ne alemdesin
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
