-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Çayır çimen geze geze of
Wandering through the meadows, oh
çayır: meadow
çimen: grass
gezmek: to wander
Çayır çimen geze geze of
Wandering through the meadows, oh
çayır: meadow
çimen: grass
gezmek: to wander
Oldum ben bir geveze
I've become quite a chatterbox
olmak: to become
ben: I
geveze: chatterbox
Kızına gönül verdim
I gave my heart to your daughter
kız: girl, daughter
gönül: heart
vermek: to give
Darılma hanım teyze
Don't be upset, dear auntie
darılmak: to get upset
hanım: lady
teyze: aunt
Of nenem of
Oh granny, oh
of: oh
nenem: my grandma
Pencereden kuş uçtu of
A bird flew out the window, oh
pencere: window
kuş: bird
uçmak: to fly
Pencereden kuş uçtu of
A bird flew out the window, oh
pencere: window
kuş: bird
uçmak: to fly
Yandı yürek tutuştu
My heart burned and caught fire
yanmak: to burn
yürek: heart
tutuşmak: to catch fire
Yanma yüreğim yanma
Don't burn, my heart, don't burn
yanmak: to burn
yürek: heart
Ayrılık bize düştü
It was our fate to be separated
ayrılık: separation
biz: we
düşmek: to befall
Of nenem of
Oh granny, oh
of: oh
nenem: my grandma
Simidimin tablası of
My simit's tray, oh
simit: sesame bagel
tabla: tray
Simidimin tablası of
My simit's tray, oh
simit: sesame bagel
tabla: tray
Geldi düğün haftası
The wedding week has come
gelmek: to come
düğün: wedding
hafta: week
Gelin olacağım diye
Just because she's becoming a bride
gelin: bride
olmak: to become
diye: because
Nedir bunun tafrası
What's with all this attitude?
ne: what
bu: this
tafra: attitude, fuss
Of nenem of
Oh granny, oh
of: oh
nenem: my grandma
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Çayır çimen geze geze of
Oldum ben bir geveze adam
Kızına gönül verdim
Darılma bana hanım teyze
Of nenem of
Pencereden bir kuş uçtu of
Yandı yürek tutuştu
Yanma yüreğim sakın yanma
Ayrılık yine bize düştü
Of nenem of
Simidimin gümüş tablası of
Geldi işte düğün haftası
Gelin olacağım diye
Nedir şimdi bunun tafrası
Of nenem of
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
