-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Beni Bırakın
Leave Me
ben: me
bırakmak: to leave
Yüreğim sokaklarda eskiyen taşlar gibi
My heart is like the worn stones of the streets
yürek: heart
sokak: street
eski: old, worn
taş: stone
gibi: like
Duruyorum, duruyorum
I stand still, I stand still
durmak: to stop, to stay
İniyor perde perde gecenin koyu rengi
The dark color of night falls layer by layer like a curtain
inmek: to fall, to descend
perde: curtain, veil
gece: night
koyu: dark
renk: color
Korkuyorum, korkuyorum
I'm afraid, I'm afraid
korkmak: to be afraid
Sustu haykıran şehir, son kuşlar havalandı
The shouting city fell silent, the last birds took flight
susmak: to fall silent
haykırmak: to shout
şehir: city
son: last
kuş: bird
havalanmak: to take flight
Oysa ben seni, seni, seni bekliyorum
Yet I wait for you, you, only you
oysa: yet, however
ben: I
sen: you
beklemek: to wait
Eksildi ömrümüzden kim bilir kaçıncı gün?
Who knows how many days have been lost from our lives?
eksilmek: to be reduced, to be lost
ömür: lifetime
kim bilir: who knows
kaçıncı: which (in a series)
gün: day
Oysa ben seni, seni, seni, seni hâlâ seviyorum, seviyorum
Yet I still love you, you, you, endlessly love you
oysa: yet
ben: I
sen: you
hâlâ: still
sevmek: to love
Beni bırakın, beni bırakın, beni bırakın bu caddelerde
Leave me, leave me, leave me on these streets
ben: me
bırakmak: to leave
bu: these
cadde: street
Beni bırakın, beni bırakın yıkılan eski meyhanelerde
Leave me, leave me in the crumbling old taverns
ben: me
bırakmak: to leave
yıkılmak: to collapse
eski: old
meyhane: tavern
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Find all the 8 verbs in the Present Continuous (Şimdiki Zaman).
Yüreğim sokaklarda eskiyen taşlar gibi
Duruyorum, duruyorum
İniyor perde perde gecenin koyu rengi
Korkuyorum, korkuyorum
Sustu haykıran şehir, son kuşlar havalandı
Oysa ben seni, seni, seni bekliyorum
Eksildi ömrümüzden kim bilir kaçıncı gün?
Oysa ben seni, seni, seni, seni hâlâ seviyorum, seviyorum
Beni bırakın, beni bırakın, beni bırakın bu caddelerde
Beni bırakın, beni bırakın yıkılan eski meyhanelerde
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
