-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Bir Derdim Var
I Have a Trouble
dert: trouble, sorrow
bir derdim var: I have a trouble
Bir derdim var, artık tutamam içimde
I have a trouble, I can no longer keep it inside
artık: anymore, now
tut-: to keep, to hold
içimde: inside me
Gitsem nereye kadar?
If I leave, how far could I go?
git-: to go
nereye kadar: how far
Kalsam neye yarar?
If I stay, what good would it do?
kal-: to stay
neye yarar: what use is it
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
I never managed to explain it, they never understood
hiç: never
anlat-: to explain
anla-: to understand
Herkes neden düşman?
Why is everyone an enemy?
herkes: everyone
düşman: enemy
Herkes neden düşman?
Why is everyone an enemy?
Unuttuk hepsini, Nuh'un nefesini
We forgot it all, even Noah's breath
unut-: to forget
hepsi: all
nefes: breath
Gelme yanıma, sen başkasın, ben başka
Don't come near me, you are someone else, I am someone else
gel-: to come
yanıma: near me
başka: other, different
Bir derdim var, artık tutamam içimde
I have a trouble, I can no longer keep it inside
Gitsem nereye kadar?
If I leave, how far could I go?
Kalsam neye yarar?
If I stay, what good would it do?
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
I never managed to explain it, they never understood
Bak, bu son perde
Look, this is the final act
bak: look
son: last
perde: act, lit. curtain
Oyun yok bundan sonra
There is no play after this
oyun: play, game
bundan sonra: from now on
Işık yok, hiçbir şey yok
There is no light, there is nothing
ışık: light
hiçbir şey: nothing
Yok, yok, yok
Nothing, nothing, nothing
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bir derdim var, artık tutamam hiç içimde
Gitsem nereye kadar?
Kalsam bilmem neye yarar?
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
Herkes neden bana düşman?
Herkes neden düşman?
Unuttuk hepsini, Nuh’un kutsal nefesini
Gelme sakın yanıma, sen başkasın, ben başka
Bir derdim var, artık tutamam içimde
Gitsem nereye kadar?
Kalsam neye yarar?
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
Bak, bu son perde
Oyun yok bundan sonra
Işık yok, hiçbir şey yok
Yok, yok, yok
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
