-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Gönül Hancım
Innkeeper of My Heart
gönül: heart
han: inn
hancı: innkeeper
Gönül hancım, için yansın senin, gidiyorum
Innkeeper of my heart, let your soul burn, I'm leaving
gönül: heart
hancı: innkeeper
iç: inside, soul
yanmak: to burn
gitmek: to go
Benim sancım Şirin kadar ağır değil
My pain is not as heavy as Şirin's
benim: my
sancı: pain
ağır: heavy
değil: not
Ferhat gibi dağlar delsen yine de
Even if you carved through mountains like Ferhat
Ferhat: (legendary lover)
gibi: like
dağ: mountain
delmek: to pierce
Yerin benim yanım değil
Your place is not beside me
yer: place
benim: my
yan: side
değil: not
Nasıl dersin "seni sevdim", yalan biliyorum
How can you say "I loved you"? I know it's a lie
nasıl: how
demek: to say
sen: you
sevmek: to love
yalan: lie
bilmek: to know
Benim kalbim senin kadar sağır değil
My heart is not as deaf as you
benim: my
kalp: heart
senin: your
kadar: as, as much
sağır: deaf
değil: not
İnanmaya gücüm yetse gider miyim?
If I had the strength to believe, would I leave?
inanmak: to believe
güç: strength
yetmek: to be enough
gitmek: to go
Sevda dağım kolay değil
My mountain of love is not easy to cross
sevda: love
dağ: mountain
kolay: easy
değil: not
Neler gelir, neler geçer içinden
So much comes and goes through your mind
ne: what
gelmek: to come
geçmek: to pass
iç: inside
Yüzün ağlar, için güler göçümden
Your face weeps, your soul smiles at my leaving
yüz: face
ağlamak: to cry
iç: inside
gülmek: to smile
göç: departure
Kaçıyor mu sanıyorsun gözümden?
Think you can hide it from my eyes?
kaçmak: to escape
sanmak: to think
göz: eye
Nasıl desem asıl yerim, cennet olsa yanın değil
How to put it—my true place, even if it were heaven, is not by your side
nasıl: how
demek: to say
asıl: true, real
yer: place
cennet: heaven
yan: side
değil: not
Ölümsün sonunda sen
In the end, you are death itself
ölüm: death
sen: you
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Gönül hancım, için yansın senin, ben gidiyorum
Benim sancım Şirin kadar ağır değil
Ferhat gibi yüce dağlar delsen yine de
Yerin benim yanım değil
Nasıl dersin “seni sevdim”, bu yalan biliyorum
Benim kalbim senin kalbin kadar sağır değil
İnanmaya gücüm yetse hiç gider miyim?
Sevda dağım kolay değil
Neler gelir, neler geçer senin içinden
Yüzün ağlar ancak için güler göçümden
Kaçıyor mu sanıyorsun benim gözümden?
Nasıl desem asıl yerim, cennet olsa bile yanın değil
Ölümsün en sonunda sen
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
