-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Bana Bir Masal Anlat Baba
Tell Me a Tale, Daddy
bana: to me
masal: fairy tale
anlatmak: to tell
baba: dad
Bana bir masal anlat baba
Tell me a tale, daddy
bana: to me
masal: fairy tale
anlatmak: to tell
baba: dad
İçinde bütün oyunlarım
With all my games inside
içinde: inside
bütün: all
oyun: game
Kurtla kuzu olsun şekerle bal
Let there be wolf and lamb, sugar and honey
kurt: wolf
kuzu: lamb
şeker: sugar
bal: honey
olmak: to be
Baba bir masal anlat bana
Daddy, tell me a tale
baba: dad
masal: fairy tale
anlatmak: to tell
bana: to me
İçinde denizle balıklar
With the sea and the fishes inside
içinde: inside
deniz: sea
balık: fish
Yağmurla kar olsun, güneşle ay
Let there be rain and snow, sun and moon
yağmur: rain
kar: snow
güneş: sun
ay: moon
olmak: to be
Anlatırken tut elimi
While telling it, hold my hand
anlatmak: to tell
tutmak: to hold
el: hand
Uykuya dalıp gitsem bile
Even if I drift off to sleep
uyku: sleep
dalmak: to fall into
gitmek: to go
bile: even if
Bırakıp gitme sakın beni
Don't ever leave me
bırakmak: to leave
gitmek: to go
sakın: never, don't ever
ben: me
Bana bir masal anlat baba
Tell me a tale, daddy
bana: to me
masal: fairy tale
anlatmak: to tell
baba: dad
İçinde tüm sevdiklerim
With all my loved ones inside
içinde: inside
tüm: all
sevmek: to love
İçinde İstanbul olsun
Let there be Istanbul in it
içinde: inside
İstanbul: Istanbul
olmak: to be
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bana bir masal anlat baba
İçinde bütün oyunlarım olsun
Kurtla kuzu olsun ve şekerle bal
Baba güzel bir masal anlat bana
İçinde denizle yüzen balıklar
Yağmurla kar olsun, güneşle gökteki ay
Anlatırken sıkıca tut elimi
Uykuya dalıp gitsem bile
Bırakıp buradan gitme sakın beni
Bana bir masal anlat baba
İçinde tüm çok sevdiklerim
İçinde İstanbul olsun
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
