-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Sevdim Bir Genç Kadını
I Loved a Young Woman
sevmek: to love
genç: young
kadın: woman
Sevdim bir genç kadını
I loved a young woman
sevmek: to love
genç: young
kadın: woman
Ansam onun adını
Whenever I recall her name
anmak: to remember, to utter
ad: name
Her şey beni ona bağlar
Everything binds me back to her
her şey: everything
bağlamak: to bind
ona: to her
Kalbim durmadan ağlar
My heart weeps without cease
kalp: heart
durmadan: without stopping
ağlamak: to cry, to weep
Aşkım hiç sönmeyecek
My love will never fade
aşk: love
sönmek: to fade, to go out
Gitti o dönmeyecek
She has gone, and she won't return
gitmek: to go
dönmek: to return
Uzun yıllar geçse bile
Even if long years pass
uzun: long
yıl: year
geçmek: to pass
Yaşarım hayaliyle
I will live on with her image
yaşamak: to live
hayal: dream, image
Kemanımla ona bir ses verebilseydim eğer
If only with my violin I could send her a sound
keman: violin
ses: sound
vermek: to give
Bu sesimle ona ersem bana dünyaya değer
If my voice could reach her, it would be worth the world
ses: voice, sound
ermek: to reach
dünya: world
değer: value
Ne yazık ki deniz engin şu ufuklar ölgün
Alas, the sea is vast and the horizons are dim
ne yazık ki: alas
deniz: sea
engin: vast
ufuk: horizon
ölgün: faded, dim
Bin elemle doğuyor her yeni gün
Each new day is born with a thousand sorrows
bin: thousand
elem: sorrow
doğmak: to be born
gün: day
Yarın olsun yarın olsun diye renkler soluyor
Colors fade away, longing for tomorrow to come
yarın: tomorrow
renk: color
solmak: to fade
Neye baksam ne işitsem bana bin dert oluyor
Whatever I see, whatever I hear, brings me a thousand sorrows
bakmak: to look
işitmek: to hear
dert: sorrow, trouble
Şu karanlık günün elbet gelecektir sonu
Surely this dark day will one day end
karanlık: dark
gün: day
gelmek: to come
son: end
Kalbim özlüyor onu
Yet still, my heart longs for her
kalp: heart
özlemek: to long for, to miss
o: she
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Sevdim bir genç kadını
Ansam hep onun adını
Her şey beni ona bağlar
Kalbim hiç durmadan ağlar
Aşkım hiç sönmeyecek
Gitti belki o dönmeyecek
Uzun yıllar geçse bile
Yaşarım onun hayaliyle
Kemanımla ona bir ses verebilseydim ben eğer
Bu sesimle ona ersem bana dünyaya değer
Ne yazık ki deniz engin, şu ufuklar çok ölgün
Bin elemle üzerime doğuyor her yeni gün
Yarın olsun yarın olsun diye bütün renkler soluyor
Neye baksam ne işitsem bana bin bir dert oluyor
Şu karanlık günün elbet gelecektir sonu
Kalbim yine özlüyor onu
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
