-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Hayat Bayram Olsa
If Only Life Were a Celebration
hayat: life
bayram: holiday, festival
ol-: to be, to become
Şu dünyadaki en mutlu kişi mutluluk verendir
The happiest person in this world is the one who gives happiness
şu dünya: this world
mutlu: happy
kişi: person
mutluluk: happiness
ver-: to give happiness
Şu dünyadaki sevilen kişi sevmeyi bilendir
The loved one in this world is the one who knows how to love
şu dünya: this world
sevilen: loved, beloved
kişi: person
sev-: to love
bil-: to know
Şu dünyadaki en güçlü kişi güçlükten gelendir
The strongest person in this world is the one who comes through hardship
şu dünya: this world
güçlü: strong
kişi: person
güçlük: hardship, difficulty
gel-: to come
Şu dünyadaki en bilgin kişi kendini bilendir
The wisest person in this world is the one who knows themself
şu dünya: this world
bilgin: wise, learned
kişi: person
kendini bil-: to know oneself
Bütün dünya buna inansa
If the whole world believed in this…
bütün dünya: the whole world
bu: this
inan-: to believe in this
Bir inansa, hayat bayram olsa
If only they believed, life would turn into a celebration
bir: just, only
inan-: to believe
hayat: life
bayram: festival
ol-: to become
İnsanlar el ele tutuşsa, birlik olsa
If people held hands and became one
insan: person, human
el ele: hand in hand
tutuş-: to hold (hands)
birlik ol-: to become one, to unite
Uzansak sonsuza
If we could reach out into eternity
uzan-: to reach, to stretch
sonsuz: endless, infinite
sonsuz: forever
Şu dünyadaki en olgun kişi acıya gülendir
The most mature person in this world is the one who can smile at pain
şu dünya: this world
olgun: mature
kişi: person
acı: pain
gül-: to smile
Şu dünyadaki en soylu kişi insafa gelendir
The noblest person in this world is the one who shows mercy
şu dünya: this world
soylu: noble
kişi: person
insaf: mercy, fairness, compassion
insafa gel-: to show mercy, to come to one's senses
Şu dünyadaki en zengin kişi gönül fethedendir
The richest person in this world is the one who conquers hearts
şu dünya: this world
zengin: rich
kişi: person
gönül: heart, soul
gönül fethet-: to win hearts
Şu dünyadaki en üstün kişi insanı sevendir
The greatest person in this world is the one who loves humanity
şu dünya: this world
üstün: superior, greatest
kişi: person
insan: human, humanity
sev-: to love
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Find the adjectives.
Şu dünyadaki en mutlu kişi mutluluk verendir
Şu dünyadaki sevilen kişi sevmeyi bilendir
Şu dünyadaki en güçlü kişi güçlükten gelendir
Şu dünyadaki en bilgin kişi kendini bilendir
Bütün dünya buna inansa
Bir inansa, hayat bayram olsa
İnsanlar el ele tutuşsa, birlik olsa
Uzansak sonsuza
Şu dünyadaki en olgun kişi acıya gülendir
Şu dünyadaki en soylu kişi insafa gelendir
Şu dünyadaki en zengin kişi gönül fethedendir
Şu dünyadaki en üstün kişi insanı sevendir
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
