Umut, sen suyun üzerinde yüzen bir kağıt gemisin
Hope, you are a paper boat floating on the water
umut: hope
sen: you
su: water
üzerinde: on, above
yüzmek: to float, to swim
bir: a
kağıt: paper
gemi: boat
Ufacık bir dalgada ıslanıp batacaksın.
You’ll get wet in a tiny wave and sink.
ufacık: tiny
bir: a
dalga: wave
ıslanmak: to get wet
batmak: to sink
Umut, sen mavi gökyüzünde süzülen bir kuş gibisin
Hope, you are like a bird gliding in the blue sky
umut: hope
sen: you
mavi: blue
gökyüzü: sky
süzülmek: to glide
bir: a
kuş: bird
gibi: like
Havalar soğuyunca göçüp gideceksin.
When the weather turns cold, you’ll migrate and leave.
hava: weather
soğumak: to get cold
göçmek: to migrate
gitmek: to go
Umut, ben kayıp düşerken sen elimden tutuversen
Hope, if only you’d hold my hand when I fall
umut: hope
ben: I
kaymak: to slip
düşmek: to fall
sen: you
el: hand
tutmak: to hold
Ne kadar güzel olur, yanımdan hiç gitmesen…
How beautiful it would be if you never left my side…
ne kadar: how much
güzel: beautiful
olmak: to be
yanım: my side
gitmek: to go
hiç: never
Umut, kaç kere peşinden her yere nasıl da sürüklendim
Hope, how many times I was dragged everywhere after you
umut: hope
kaç: how many
kere: times
peşinden: after you
her: every
yer: place
nasıl: how
sürüklenmek: to be dragged
Sen “İnan!’ dedin diye boşuna kandım herkese
Because you said “Believe!”, I was fooled by everyone in vain
sen: you
inanmak: to believe
demek: to say
boşuna: in vain
kanmak: to be deceived
herkes: everyone
Umut, kaç kere dedim olmaz diye
Hope, how many times I said it wouldn’t work
umut: hope
kaç: how many
kere: times
demek: to say
olmak: to be (olmaz: no way, not possible)
Sonra tuttun kalbime nefesinle can verip
Then you held me and gave life to my heart with your breath
sonra: then
tutmak: to hold
kalp: heart
nefes: breath
can: life
vermek: to give
Beni hayata döndürdün sen yine
You brought me back to life again
ben: me
hayat: life
döndürmek: to bring back
sen: you
yine: again
Başımı döndürdün sen yine…
You made my head spin again…
baş: head
döndürmek: to spin
sen: you
yine: again
Umut, sen benim soframdaki ekmeğin, suyun adısın
Hope, you are the name of the bread and water on my table
umut: hope
ben: I
sofra: table
ekmek: bread
su: water
ad: name
Sen bu evden gidersen güneş bile doğmaz.
If you leave this house, even the sun won’t rise
sen: you
bu: this
ev: house
gitmek: to leave
güneş: sun
doğmak: to rise
bile: even
Umut, bak nasıl titriyorum, avuçlarım ter içinde
Hope, look how I’m trembling, my palms soaked in sweat
umut: hope
bakmak: to look
nasıl: how
titremek: to tremble
avuç: palm
ter: sweat
iç: inside
Kulağım kapıda, sen geleceksin diye.
My ear is at the door, waiting for you to come
kulak: ear
kapı: door
sen: you
gelmek: to come
diye: thinking that, hoping that
Umut, benimle şarkı söyle, kapatalım gözlerimizi
Hope, sing with me, let’s close our eyes
umut: hope
benimle: with me
şarkı: song
söylemek: to sing
kapatmak: to close
göz: eye
Yarın sabah olunca güneş doğsun diye.
So that the sun will rise when tomorrow morning comes
yarın: tomorrow
sabah: morning
olmak: to become
güneş: sun
doğmak: to rise
diye: so that
Umut, kaç kere peşinden her yere nasıl da sürüklendim
Hope, how many times I was dragged everywhere after you
umut: hope
kaç: how many
kere: times
peşinden: after you
her: every
yer: place
nasıl: how
sürüklenmek: to be dragged
Sen “İnan!’ dedin diye boşuna kandım herkese
Because you said “Believe!”, I was fooled by everyone in vain
sen: you
inanmak: to believe
demek: to say
boşuna: in vain
kanmak: to be deceived
herkes: everyone
Umut, kaç kere dedim olmaz diye
Hope, how many times I said it wouldn’t work
umut: hope
kaç: how many
kere: times
demek: to say
olmak: to be (possible)
Sonra tuttun kalbime nefesinle can verip
Then you held me and gave life to my heart with your breath
sonra: then
tutmak: to hold
kalp: heart
nefes: breath
can: life
vermek: to give
Beni hayata döndürdün sen yine
You brought me back to life again
ben: me
hayat: life
döndürmek: to bring back
sen: you
yine: again
Başımı döndürdün sen yine…
You made my head spin again…
baş: head
döndürmek: to spin
sen: you
yine: again
