Bağ Bozumu
Harvest Time
bağ: vineyard
bozumu: grape harvest
Bir bağ bozumuydu gidişin, plajlar boşalmıştı
You left at harvest time—beaches had cleared away
bağ bozumu: grape harvest
gidiş: departure
plaj: beach
boşalmak: to empty
Bilmem farkında mıydın halimin, aklım sana takılmıştı
I don’t know if you noticed my state—my mind was caught on you
farkında: aware
hal: condition, state
akıl: mind
takılmak: to get stuck, fixated
Nasıl da geçiverdi koskoca bir yaz mevsimi
How quickly the whole long summer slipped away
nasıl: how
geçmek: to pass
koskoca: enormous, whole
yaz mevsimi: summer season
Sonumu bile bile yakmışım kendi kendimi
I burned myself, knowing full well the end
son: end
bilmek: to know
yakmak: to burn
kendi: self
Sensizlik çöküverdi uzanan sahillere
Your absence sank across the endless shores
sensizlik: absence of you
çökmek: to collapse, settle
sahil: shore
İsmini haykırırım çığlık çığlık denizlere
I cry out your name, scream after scream, to the seas
isim: name
haykırmak: to shout
çığlık: scream
deniz: sea
Bir daha görecek miyim aşkların en güzelini?
Will I ever again see the most beautiful of loves?
bir daha: once more
görmek: to see
aşk: love
güzel: beautiful
Şimdiden özler oldum o güzel gözlerini
Already I long for those beautiful eyes
şimdiden: already
özlemek: to miss
göz: eye
güzel: beautiful
Nasıl da geçiverdi koskoca bir yaz mevsimi
How quickly the whole long summer slipped away
nasıl: how
geçmek: to pass
koskoca: enormous, whole
yaz mevsimi: summer season
Sonumu bile bile yakmışım kendi kendimi
I burned myself, knowing full well the end
son: end
bilmek: to know
yakmak: to burn
kendi: self
Sensizlik çöküverdi uzanan sahillere
Your absence sank across the endless shores
sensizlik: absence of you
çökmek: to collapse, settle
sahil: shore
İsmini haykırırım çığlık çığlık denizlere
I cry out your name, scream after scream, to the seas
isim: name
haykırmak: to shout
çığlık: scream
deniz: sea
Senin olduğun yerde yağmur var mı?
Where you are, is there rain?
sen: you
olmak: to be
yağmur: rain
Kar başladı mı?
Has the snow begun to fall?
kar: snow
başlamak: to begin
Yoksa göndereyim sana
If not, I could send to you
yoksa: if not
göndermek: to send
sen: you
Göndereyim gözyaşlarımı
I could send my tears instead
gözyaşı: tear
göndermek: to send
