Kalp Kalbe Karşı
Hearts Answer Hearts
kalp: heart
karşı: opposite, facing
kalp kalbe karşı: proverb meaning “love is mutual”
Uyandım birden seninle
I woke at once, your presence in my dream
uyanmak: to wake
birden: suddenly
seninle: with you
Gece üçü bulmamış
The night had not yet struck three
gece: night
üç: three
bulmak: to reach, strike (time)
Bir bulut durdu gözümde
A cloud hung heavy before my eyes
bulut: cloud
durmak: to stop, to stand
göz: eye
Hasret bize uymamış
Yearning was never meant for us
hasret: longing, yearning
uymak: to fit, to suit
biz: we, us
“Kalp kalbe karşı”, derler
“Hearts answer hearts,” they say
kalp: heart
karşı: opposite, facing
demek: to say
Sen de üzüldün mü?
Did sorrow touch you too?
sen: you
üzülmek: to be sad
Ay bile çeker gider
Even the moon drifts away
ay: moon
çekmek: to pull
gitmek: to go, to leave
Geceyi düşündün mü?
Did you ever think of the night?
gece: night
düşünmek: to think
Yalnızlık bende saklı
Loneliness lies hidden in me
yalnızlık: loneliness
ben: I, me
saklı: hidden
Çıkmaz bir an dışarı
It never leaves me, not even a moment
çıkmak: to go out
bir an: for a moment
dışarı: outside
Elimde bir fotoğraf
A photograph rests in my hand
el: hand
bir: one
fotoğraf: photograph
O şimdi burada olmalı
He should be here now
o: he, she, it
şimdi: now
burada: here
olmak: to be
