Düşürdün Aşkın Nârına
You Cast Me into Love’s Flame
düşürmek: to drop, to cast
aşk: love
nâr: flame, fire (poetic)
-ına: into
Düşürdün aşkın nârına
You cast me into love’s flame
düşürmek: to cast, to drop
aşk: love
nâr: flame
Karıştırdın küle beni
You stirred me into the ashes
karıştırmak: to stir, to mix
kül: ash
ben: me
Atın yolun kenarına
Cast me down by the roadside
atmak: to throw, to cast
yol: road
kenar: side
Yâr geçtikçe göre beni
So my beloved may see me passing by
yâr: beloved
geçmek: to pass
görmek: to see
ben: me
Kırda meleşir kuzular
In the meadow, the lambs bleat
kır: meadow, plain
meleşmek: to bleat (lambs)
kuzu: lamb
Derdim çok yaram sızlar
My sorrow is deep, my wound aches
dert: sorrow, trouble
çok: much, great
yara: wound
sızlamak: to ache, throb
Gönül sevdiğin arzular
The heart yearns for the one it loves
gönül: heart, soul
sevmek: to love
arzulamak: to yearn for
Götürsünler yâre beni
Let them carry me to my beloved
götürmek: to take, to carry
yâr: beloved
ben: me
Ecel gelir Hakk’tan ferman
Death arrives, a decree from God
ecel: appointed death
gelmek: to come
Hak: God, the Truth
ferman: decree
Can çekilir kalmaz derman
The soul withdraws, and no strength remains
can: soul, life
çekilmek: to be withdrawn
derman: strength, remedy
Ekin idim oldum harman
I was once grain, now I am harvest
ekin: crop, grain
olmak: to become
harman: harvest, threshing ground
Savursunlar yele beni
Let them scatter me to the winds
savrulmak: to be scattered
yel: wind
ben: me
