İstanbul’da Sonbahar
Autumn in İstanbul
İstanbul: Istanbul
sonbahar: autumn, fall
Mevsim rüzgârları
The winds of the season
mevsim: season
rüzgâr: wind
Ne zaman eserse
Whenever they start to blow
ne zaman: whenever
esmek: to blow (of wind)
O zaman hatırlarım
That’s when I remember
o zaman: then, at that time
hatırlamak: to remember
Çocukluk rüyalarım
The dreams of my childhood
çocukluk: childhood
rüya: dream
-larım: my (plural)
Şeytan uçurtmalarım
My little paper kites
şeytan uçurtması: simple handmade paper kite
-larım: my (plural)
Öper beni annem
My mother kisses me
öpmek: to kiss
ben: me
annem: my mother
Yanaklarımdan
Upon my cheeks
yanak: cheek
-larımdan: from my cheeks
Güzel bir rüyada
In a beautiful dream
güzel: beautiful
rüya: dream
-da: in
Sanki sevdiklerim
As if those I love
sanki: as if
sevdiklerim: those I love
Hayattalarken hâlâ
Were still alive somehow
hayatta: alive
hâlâ: still
Akşama doğru azalırsa yağmur
Toward evening, if the rain begins to fade
akşama doğru: toward evening
azalmak: to lessen, fade
yağmur: rain
Kız Kulesi ve Adalar
The Maiden’s Tower and the Islands
Kız Kulesi: Maiden’s Tower
Adalar: the Princes’ Islands
Ah, burada olsan, çok güzel hâlâ İstanbul’da sonbahar
Ah, if only you were here—autumn’s still beautiful in İstanbul
burada: here
olmak: to be
hâlâ: still
İstanbul: Istanbul
sonbahar: autumn
Her zaman kolay değil
It’s not always easy
her zaman: always
kolay: easy
değil: not
Sevmeden sevişmek
To make love without loving
sevmek: to love
sevişmek: to make love
Tanımak bir vücudu
To come to know a body
tanımak: to know, to recognize
vücut: body
Yavaşça öğrenmek
To learn it slowly
yavaşça: slowly
öğrenmek: to learn
Alışmak ve kaybetmek
To get used to, and then lose
alışmak: to get used to
kaybetmek: to lose
İstanbul bugün yorgun
Istanbul is weary today
İstanbul: Istanbul
yorgun: tired
Üzgün ve yaşlanmış
Sad and aged
üzgün: sad
yaşlanmış: aged
Biraz kilo almış
She’s put on a little weight
biraz: a little
kilo almak: to gain weight
Ağlamış yine
She’s been crying again
ağlamak: to cry
yine: again
Rimelleri akıyor
Her mascara is running
rimel: mascara
akmak: to run, to flow
Akşama doğru azalırsa yağmur
Toward evening, if the rain begins to fade
akşama doğru: toward evening
azalmak: to lessen, fade
yağmur: rain
Kız Kulesi ve Adalar
The Maiden’s Tower and the Islands
Kız Kulesi: Maiden’s Tower
Adalar: the Princes’ Islands
Ah, burada olsan, çok güzel hâlâ İstanbul’da sonbahar
Ah, if only you were here—autumn’s still beautiful in İstanbul
burada: here
olmak: to be
hâlâ: still
İstanbul: Istanbul
sonbahar: autumn
