Yaralandın mı Can
Have You Been Wounded, My Dear?
yaralanmak: to be wounded
can: dear, beloved (affectionate address)
Kurşun yedin sol yanından, yaralandın mı hey can?
Have you taken a bullet to your left side and got wounded, my dear?
kurşun: bullet
yemek: to take (a hit)
sol yanım: my left side (heart)
yaralanmak: to be wounded
can: dear, beloved
Yaralandın mı hey can?
Have you been wounded, my dear?
yaralanmak: to be wounded
can: dear, beloved
Yaralandın mı?
Have you been wounded?
yaralanmak: to be wounded
Bir güzele deli gibi sevdalandın mı hey can?
Have you ever fallen madly in love with a beautiful one, my dear?
güzel: beautiful person / beautiful
deli gibi: madly
sevdalanmak: to fall in love
can: dear
Sevdalandın mı hey can?
Have you fallen in love, my dear?
sevdalanmak: to fall in love
can: dear
Sevdalandın mı?
Have you fallen in love?
sevdalanmak: to fall in love
Yüreğinde hasret ile bekledin mi gecelerce?
With longing in your heart, have you waited through countless nights?
yürek: heart
hasret: longing
beklemek: to wait
gecelerce: for nights on end
Bir aşk için senelerce ağlatıldın mı hey can?
For the sake of a love, were you made to cry for years, my dear?
aşk: love
sene: year
ağlatılmak: to be made to cry
can: dear
Ağlatıldın mı?
Were you made to cry?
ağlatılmak: to be made to cry
Bir gül gibi sevdiğinden koparıldın mı hey can?
Were you plucked from the one you loved, like a rose from its branch, my dear?
gül: rose
koparılmak: to be plucked, torn away
sevdiğin: the one you love
can: my dear
Koparıldın mı hey can?
Were you torn away, my dear?
koparılmak: to be torn away
can: dear
Koparıldın mı?
Were you torn away?
koparılmak: to be torn away
Yapayalnız bir başına bırakıldın mı hey can?
Have you been left utterly alone, all by yourself, my dear?
yapayalnız: utterly alone
bir başına: by yourself
bırakılmak: to be left behind
can: dear
Bırakıldın mı hey can?
Have you been left, my dear?
bırakılmak: to be left
can: dear
Bırakıldın mı?
Have you been left?
bırakılmak: to be left
