Çabuk Olalım Aşkım
Let’s Hurry, My Love
aşkım: my love
çabuk: quickly
olalım: let us be, let us do
Çabuk olalım aşkım
Let’s hurry, my love
çabuk: quickly
olalım: let us be, let us do
aşkım: my love
Her şeyi paylaşalım
Let’s share everything
her şey: everything
paylaşmak: to share
Ben kendimi sana adadım
I’ve devoted my whole being to you
kendimi: myself
sana: to you
adamak: to devote
Sevgilim sensiz anlamsızım
My darling — without you, I have no meaning
sevgilim: my darling
sensiz: without you
anlamsız: meaningless
Mahşere kadar benim aşkım
My love is yours until eternity’s end
mahşer: Judgment Day, final gathering
kadar: until
aşkım: my love
Her alemde senindir canım
In every realm, my soul belongs to you
her alem: every realm, every world
senindir: belongs to you
canım: my soul, my dear
Nereye istersen sür köle diye
Lead me wherever you wish, even as your servant
nereye: wherever
istersen: if you wish
sürmek: to lead, to send
köle: servant, slave (devotional metaphor)
Sensiz ölürüm cennette
Even in paradise, I would die without you
sensiz: without you
ölmek: to die
cennet: paradise
Seni seven kalbim
My heart that loves you
seni seven: the one who loves you
kalp: heart
Sana deli oluyor anlasana
Is going mad for you — can’t you see?
deli olmak: to go crazy
anlasana: can’t you see?
Sana dayanamıyorum, inan ki
I can’t endure this longing for you, believe me
dayanamamak: to not endure
inan ki: believe me
Sensiz mutlu olamıyorum
I cannot be happy without you
sensiz: without you
mutlu: happy
olamamak: to be unable to be
Bin ömrüm daha olsa
Even if I had a thousand more lives
bin: thousand
ömrüm: my lifetime
olsa: if I had
Kollarında son bulsa
And each one ended in your arms
kol: arm
son bulmak: to come to an end
Eğer sana kavuşmak varsa
If reuniting with you awaits me in destiny
kavuşmak: to reunite
varsa: if there is, if it exists
Ölmek düğün gibidir bana
Then dying would be like a wedding to me
ölmek: to die
düğün: wedding
bana: to me
Sensizlikten çok korkuyorum
I’m so afraid of being without you
sensizlik: your absence
korkmak: to fear
İnan kendimi bilmiyorum
Believe me, I hardly know myself
kendimi bilmemek: to be confused, not know oneself
inan: believe me
Önce Allah, sonra sen benim için
For me, it is God first — and then you
Allah: God
sonra: then
benim için: for me
O bilir nasıl sevdim
He knows how deeply I loved
bilmek: to know
sevmek: to love
Seni seven kalbim
My heart that loves you
kalbim: my heart
seni seven: the one who loves you
Sana deli oluyor anlasana
Is going mad for you — can’t you see?
deli olmak: to go mad
anlamak: to understand
Sana dayanamıyorum, inan ki
I can’t endure this longing for you, believe me
dayanmak: to endure, to resist
inan ki: believe me
Sensiz yaşayamıyorum
I cannot live without you
sensiz: without you
yaşamak: to live
