Herkes Gibisin
You’re Just Like Everyone Else
herkes: everyone
gibi: like, just as
Her şey bitermiş zamanla
All things come to an end in time
her şey: everything
bitmek: to end
zamanla: with time
İçinde kalmasın, söyle, bilelim
Don’t keep it inside — say it, let us know
içinde kalmak: to keep inside
söylemek: to say
bilmek: to know
Bana layık soğuk vedansa
If a cold farewell is all I deserve
layık: worthy of, deserving
soğuk: cold, distant
veda: farewell
Unuttum artık, herkes gibisin
I’ve forgotten now — you’re just like everyone else
unutmak: to forget
artık: now, anymore
herkes: everyone
gibi: like
Ne ara bu duruma düştük?
When did we end up like this?
ne ara: when, how suddenly
durum: situation, state
düşmek: to fall into
Saftı gönlüm, çabuk kaçtı elimden
My heart was naïve — it slipped away too fast
saf: pure, naïve
gönül: heart, inner self
elden kaçmak: to slip away
Boşa geçti, gördüm
I see it now — it was all for nothing
boşa gitmek: to go to waste
görmek: to see, to realize
Ömrümden çaldığın o günler
Those days you stole from my life
ömür: lifetime
çalmak: to steal
gün: day
Kırıkları vardır elbet
Of course, there were cracks along the way
kırık: break, crack
elbet: of course, inevitably
Yaşamın bir parçasıydı her şey
It was all a part of life
yaşam: life
parça: part
Umut edip anılanlar, yakılanlar
Those remembered with hope, those burned away
umut: hope
anılmak: to be remembered
yakılmak: to be burned
Yıkılanlar
Those left in ruins
yıkılmak: to collapse, to be destroyed
Faydası yok sözlerin
Words don’t help anymore
fayda: benefit, use
söz: word
Her nefeste başa sarar özlemin
Every breath rewinds the ache of missing you
nefes: breath
özlem: longing, yearning
başa sarmak: to start over again
Beni yoran bu kasveti
This gloom that wears me down
kasvet: gloom, heaviness
yormak: to tire, to wear down
Tutamadım, erken çözüldü dizlerim
I couldn’t hold myself up — my knees gave way too soon
tutamamak: to fail to hold
diz: knee
çözülmek: to give way
