Bir derdim var
I Have a Trouble
dert: trouble, sorrow
bir derdim var: I have a trouble
Bir derdim var, artık tutamam içimde
I have a trouble, I can no longer keep it inside
artık: anymore, now
tut-: to keep, to hold
içimde: inside me
Gitsem nereye kadar?
If I leave, how far could I go?
git-: to go
nereye kadar: how far
Kalsam neye yarar?
If I stay, what good would it do?
kal-: to stay
neye yarar: what use is it
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
I never managed to explain it, they never understood
hiç: never
anlat-: to explain
anla-: to understand
Herkes neden düşman?
Why is everyone an enemy?
herkes: everyone
düşman: enemy
Herkes neden düşman?
Why is everyone an enemy?
Unuttuk hepsini, Nuh’un nefesini
We forgot it all, even Noah’s breath
unut-: to forget
hepsi: all
nefes: breath
Gelme yanıma, sen başkasın, ben başka
Don’t come near me, you are someone else, I am someone else
gel-: to come
yanıma: near me
başka: other, different
Bir derdim var, artık tutamam içimde
I have a trouble, I can no longer keep it inside
Gitsem nereye kadar?
If I leave, how far could I go?
Kalsam neye yarar?
If I stay, what good would it do?
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
I never managed to explain it, they never understood
Bak, bu son perde
Look, this is the final act
bak: look
son: last
perde: act, lit. curtain
Oyun yok bundan sonra
There is no play after this
oyun: play, game
bundan sonra: from now on
Işık yok, hiçbir şey yok
There is no light, there is nothing
ışık: light
hiçbir şey: nothing
Yok, yok, yok
Nothing, nothing, nothing
