-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Düşürdün Aşkın Nârına
You Cast Me into Love's Flame
düşürmek: to drop, to cast
aşk: love
nâr: flame, fire (poetic)
-ına: into
Düşürdün aşkın nârına
You cast me into love's flame
düşürmek: to cast, to drop
aşk: love
nâr: flame
Karıştırdın küle beni
You stirred me into the ashes
karıştırmak: to stir, to mix
kül: ash
ben: me
Atın yolun kenarına
Cast me down by the roadside
atmak: to throw, to cast
yol: road
kenar: side
Yâr geçtikçe göre beni
So my beloved may see me passing by
yâr: beloved
geçmek: to pass
görmek: to see
ben: me
Kırda meleşir kuzular
In the meadow, the lambs bleat
kır: meadow, plain
meleşmek: to bleat (lambs)
kuzu: lamb
Derdim çok yaram sızlar
My sorrow is deep, my wound aches
dert: sorrow, trouble
çok: much, great
yara: wound
sızlamak: to ache, throb
Gönül sevdiğin arzular
The heart yearns for the one it loves
gönül: heart, soul
sevmek: to love
arzulamak: to yearn for
Götürsünler yâre beni
Let them carry me to my beloved
götürmek: to take, to carry
yâr: beloved
ben: me
Ecel gelir Hakk'tan ferman
Death arrives, a decree from God
ecel: appointed death
gelmek: to come
Hak: God, the Truth
ferman: decree
Can çekilir kalmaz derman
The soul withdraws, and no strength remains
can: soul, life
çekilmek: to be withdrawn
derman: strength, remedy
Ekin idim oldum harman
I was once grain, now I am harvest
ekin: crop, grain
olmak: to become
harman: harvest, threshing ground
Savursunlar yele beni
Let them scatter me to the winds
savrulmak: to be scattered
yel: wind
ben: me
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Find 5 words with the dative suffix.
Düşürdün aşkın narına
Karıştırdın küle beni
Atın yolun kenarına
Yâr geçtikçe göre beni
Kırda meleşir kuzular
Derdim çok yaram sızlar
Gönül sevdiğin arzular
Götürsünler yâre beni
Ecel gelir Hakk’tan ferman
Can çekilir kalmaz derman
Ekin idim oldum harman
Savursunlar yele beni
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
