-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Kuzu Kuzu
Obediently
kuzu kuzu: obediently, like a lamb
kuzu: lamb
Bak, kırıldı kolum kanadım
Look, my arms and wings are broken
bak: look
kırılmak: to be broken
kolum: my arm
kanadım: my wing
Olmadı, tutunamadım
It didn't work, I couldn't hold on
olmak: to be / to happen
tutunamamak: to not be able to hold on
Zor, yokluğun çok zor
Hard, your absence is so hard
zor: hard
yokluk: absence
çok: very
Alışamadım
I couldn't get used to it
alışmak: to get used to
-amadım: I couldn't
Vur, vur bu akılsız başı
Hit, hit this foolish head
vurmak: to hit
akılsız: foolish
baş: head
Duvarlara, taşlara vur sevabına
Hit it against walls, stones, for good deed
duvar: wall
taş: stone
vurmak: to hit
sevap: good deed
Sonra affet, gel bas bağrına
Then forgive, come and press me to your chest
sonra: then
affetmek: to forgive
gelmek: to come
basmak: to press
bağır: chest
Süzüldüm, eridim, sensiz olamadım
I withered, melted, couldn't be without you
süzülmek: to wither
erimek: to melt
sensiz: without you
olamamak: to not be able to be
İşte kuzu kuzu geldim
Here I came obediently
işte: here
kuzu kuzu: obediently
gelmek: to come
Dilediğince kapandım dizlerine
I bowed down to your knees as you wished
dilediğince: as you wished
kapanmak: to bow down
diz: knee
Bu kez gururumu ateşe verdim
This time I set my pride on fire
bu kez: this time
gurur: pride
ateş: fire
vermek: to give / to set
Yaktım da geldim
I burned it and came
yakmak: to burn
gelmek: to come
İster at, ister öp beni
Throw me away or kiss me
ister: whether
atmak: to throw
öpmek: to kiss
ben: me
Ama önce dinle, bak gözlerime
But first listen, look into my eyes
ama: but
önce: first
dinlemek: to listen
bakmak: to look
göz: eye
İnan, bu defa anladım durumu, tövbeler ettim
Believe me, this time I understood the situation, I repented
inanmak: to believe
bu defa: this time
anlamak: to understand
durum: situation
tövbe etmek: to repent
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bak, kırıldı benim kolum kanadım
Olmadı, tutunamadım
Zor, yokluğun çok zor değil
Alışamadım yokluğuna
Vur, vur bu akılsız fikirsiz başı
Duvarlara, taşlara vur sevabına
Sonra affet, gel yanıma bas bağrına
Süzüldüm, eridim, sensiz hiç olamadım
İşte kuzu kuzu geldim
Dilediğince kapandım senin dizlerine
Bu kez gururumu ateşe verdim
Yaktım da sana geldim
İster at, ister öp beni
Ama önce dinle beni, bak gözlerime
İnan, bu defa anladım durumu, bin tövbeler ettim
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
