-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
SP
TRANSLATION
Kasım
November
Kasım: November
Bir teselli ver
Give me a little solace
bir: one, a little
teselli: consolation, comfort
vermek: to give
Kırılan gururuma
To my shattered pride
kırılan: broken, shattered
gurur: pride
Bir tebessüm et
Offer me a faint smile
bir: one, a
tebessüm: smile
etmek: to do, to give
Unutursun zamanla
You'll forget with time
unutmak: to forget
zamanla: with time, in time
Yine dalmışım
Again I've drifted away
yine: again
dalmak: to drift, to sink into thought
Aynada yüzüm ağlar
My reflection weeps in the mirror
ayna: mirror
yüz: face
ağlamak: to cry
Yine dalmışım
I've been lost in thoughts again
yine: again
dalmak: to drift, to sink into thought
Elimde fotoğraflar
With the photographs in my hand
el: hand
fotoğraf: photograph
Yine aylardan kasım
Once again, the month is November
yine: again
ay: month
Kasım: November
Sanki sende kaldı bir yarım
Feels half of me was left in you
sanki: as if
sen: you
kalmak: to remain, to stay
bir: one, a
yarım: half, unfinished part
Her nefesim her anım
Every breath, every moment of mine
her: every
nefes: breath
an: moment
Sanadır canım
Is for you, my dear
sana: to you
canım: my soul, my dear, my beloved
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bir teselli ver bana
Kırılan gururuma
Bir tebessüm et bari
Unutursun zamanla
Yine dalmışım
Aynada yüzüm ağlar
Yine dalmışım
Elimde eski fotoğraflar
Yine aylardan kasım ayı
Sanki sende kaldı bir yarım
Her nefesim ve her anım
Sanadır canım benim
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
