Ay Tenli Kadın
The Woman With Moonlit Skin
ay: moon
ten: skin
kadın: woman
Senin derinlerinde bi’ yerde buldum
I found somewhere deep within you
senin: your
derin: deep
yer: place
bulmak: to find
Sımsıkı sarılacak, karışacak köklerimi
(Found) my roots that will cling tight and intertwine
sımsıkı: tightly
sarılmak: to embrace
karışmak: to mix, intertwine
kök: root
Görmek, beraber olmak seninle
To see you, to be with you
görmek: to see
beraber: together
olmak: to be
seninle: with you
Çok güzel belki ama düşlemek bambaşka
Maybe that’s beautiful — but to dream it is something else entirely
çok: very
güzel: beautiful
belki: maybe
düşlemek: to dream
bambaşka: completely different
Tenin almış beyazlığını Ay’dan
Your skin has taken its glow from the moon
ten: skin
almak: to take
beyazlık: whiteness
Ay: moon
Saçlarının rengi geceden
The color of your hair comes from the night
saç: hair
renk: color
gece: night
Bundan geceye sevdam
That’s why I’m in love with the night
bundan: therefore
gece: night
sevda: love
Sen örterken benimle kalbini
As you cover your heart with me
örtmek: to cover
benimle: with me
kalp: heart
Al aklım gibi hissimi
Take this feeling, like you once took my mind
almak: to take
akıl: mind
his: feeling
Al, çünkü özlüyorum
Take it — because I miss you
almak: to take
çünkü: because
özlemek: to miss
