Welcome to the TURKOLLAGE SongPad experience! 🎶🎵
This library is designed to help you explore and enjoy Turkish songs as you learn the language.
Streaming Notice: All audio playback directly streams from YouTube. Because of this, you might experience slight loading delays depending on your internet connection. Please allow a few seconds for the media to buffer. Cassette player has a YouTube button in case you want to jump into the original video.
Exercise Modules:
When you click a song, you will find several tabs in the top navigation menu:
- TR (Translation): A line-by-line and word-by-word translation of the lyrics.
- SP (Song Pad): Short translated-lyrics clips of the same song that I share on YouTube, Instagram and TikTok.
- Exercises (I, II, III...): A variety of interactive tests—like fill-in-the-blanks, matching, and ordering—designed to reinforce your vocabulary and listening comprehension.
Happy listening and learning!
salim 🧿
| Artist | Song | Year | |
|---|---|---|---|
| Nesrin Sipahi |  | Kalbi Kırık Serseri | 1970 |
| Oya & Bora |  | Bana Bir Masal Anlat Baba | 1997 |
| Müzeyyen Senar |  | Akşam Oldu Hüzünlendim Ben Yine | 1978 |
| Erkin Koray |  | Çöpçüler | 1985 |
| Hayko Cepkin |  | Melekler | 2007 |
| Cem Karaca |  | Tamirci Çırağı | 1977 |
| Demet Akalın |  | Mucize | 2008 |
| Barış Manço |  | Halhal | 1989 |
| Suat Sayın |  | Bir Gün Sen De Öleceksin | 1986 |
| Ferdi Tayfur |  | Sabahçı Kahvesi | 1992 |
| Cem Adrian & Mark Eliyahu |  | Kül | 2021 |
| Cem Karaca |  | Çok Yorgunum | 1984 |
| Rıza Tamer |  | Benden Sonra | 2025 |
| Aşık Veysel |  | Kara Toprak | 1961 |
| Mirkelam |  | Her Gece | 1995 |
| Ersen ve Dadaşlar |  | Bir Ayrılık Bir Yoksulluk Bir Ölüm | 1975 |
| Ferdi Özbeğen | Gündüzüm Seninle | 1982 | |
| Candan Erçetin |  | Yalan | 1997 |
| Ufuk Beydemir |  | Ay Tenli Kadın | 2018 |
| Ferdi Tayfur |  | Bağ Bozumu | 1999 |
| Kenan Doğulu |  | Yaparım Bilirsin | 1993 |
| Mehmet Erdem |  | Herkes Aynı Hayatta | 2012 |
| İlhan İrem |  | Anlasana | 1976 |
| Ceza & Sezen Aksu |  | Gelsin Hayat Bildiği Gibi | 2006 |
| Aşkın Nur Yengi |  | Ay İnanmıyorum | 1994 |
| Ceza & Sagopa Kajmer |  | Neyim Var ki | 2004 |
| Müslüm Gürses |  | Konuşsana Bir Tanem | 1988 |
| Erkin Koray |  | Yalnızlar Rıhtımı | 1974 |
| Âşık Mahzuni Şerif |  | İşte Gidiyorum Çeşmi Siyahım | 1998 |
| Gökhan Türkmen |  | Sen İstanbul'sun | 2014 |
| Levent Yüksel |  | Beni Bırakın | 1993 |
| Çelik |  | Hercai | 1995 |
| Fikret Kızılok & Sibel Sezal |  | Bu Kalp Seni Unutur mu | 1989 |
| İzel-Çelik-Ercan |  | Dönmelisin | 1991 |
| Ziya Taşkent |  | O Ağacın Altını Şimdi Arıyor Musun | 1971 |
| Düş Sokağı Sakinleri |  | Sevdan Bir Ateş | 1993 |
| Fatih Erkoç |  | Ellerim Bomboş | 1992 |
| Arif Sağ |  | İnsan Olmaya Geldim | 1983 |
| Ezhel |  | Bana Ne Bu Sevdalardan | 2026 |
| Tual |  | Kasım | 2001 |
| Ajda Pekkan |  | Nasılsın, İyi misin? | 1975 |
| Mustafa Sandal |  | Araba | 1996 |
| 3 Hürel |  | Sevenler Ağlarmış | 1974 |
| Yıldız Tilbe |  | Çabuk Olalım Aşkım | 2003 |
| Barış Baktaş & Yağmur Yüksel |  | Gide Gide Bir Söğüde Dayandım | 2024 |
| Mabel Matiz |  | Toy | 2020 |
| Barış Manço |  | Bugün Bayram | 1985 |
| Göksel |  | Gülmek İçin Yaratılmış | 2009 |
| Emel Sayın |  | Bak Yeşil Yeşil | 1974 |
| BLOK3 |  | Mosmor Perde | 2025 |
| 3 Hürel |  | Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş | 1974 |
| Esmeray |  | Unutama Beni | 1974 |
| Yaşar Kurt |  | Hadi Baba Gene Yap | 1994 |
| Aslı Güngör |  | Kalp Kalbe Karşı | 2008 |
| Ahmet Kaya |  | Şafak Türküsü | 1985 |
| Bülent Ortaçgil |  | Benimle Oynar mısın? | 1974 |
| İbrahim Tatlıses |  | Bir Mumdur | 1976 |
| Bulutsuzluk Özlemi |  | Sözlerimi Geri Alamam | 1990 |
| Rüçhan Çamay |  | Para Parra Parrra | 1974 |
| Seyfettin Sucu |  | Pınara Varmadın Mı? | 1983 |
| Mazhar Alanson |  | Benim Hala Umudum Var | 1998 |
| Duman |  | Senden Daha Güzel | 2009 |
| Tülay German |  | Bana Seni Gerek Seni | 1999 |
| İzel |  | Kendime Yaşayacağım | 2003 |
| Ayfer Başıbüyük |  | Artık Sevmeyeceğim | 1970 |
| Semicenk |  | Herkes Gibisin | 2022 |
| Mehmet Güreli |  | Kimse Bilmez | 2017 |
| Ferda Anıl Yarkın |  | Üzülme | 1995 |
| Ahmet Kaya |  | Mavi'nin Türküsü | 1994 |
| Hümeyra |  | Sessiz Gemi | 1977 |
| Sümeyra Çakır |  | Düşürdün Aşkın Nârına | 1989 |
| Şenay Yüzbaşıoğlu |  | Sev Kardeşim | 1980 |
| Şenay |  | Hayat Bayram Olsa | 1972 |
| Oğuz Yılmaz |  | Çilli Horoz | 2003 |
| Emrah |  | Götür Beni Gittiğin Yere | 1996 |
| Ozan Akbaba |  | Çek Tetiği | 2025 |
| Füsun Önal |  | Senden Başka | 1973 |
| Nükhet Duru |  | Ben Sana Vurgunum | 1978 |
| Kayahan |  | Bir Aşk Hikayesi | 2002 |
| Sezen Aksu |  | Gidiyorum | 1989 |
| Neşet Ertaş |  | Seher Vakti Çaldım Yârin Kapısını | 1969 |
| Şecaattin Tanyerli |  | Sevdim Bir Genç Kadını | 1972 |
| Zerrin Özer |  | Her Şey Seninle Güzel | 1980 |
| Rüştü Asyalı |  | Uyan Güzel | 1971 |
| Fulya Özlem & Akustik Kabare |  | Umut | 2018 |
| Azer Bülbül |  | Yaralandın mı Can | 1995 |
| Niran Ünsal |  | Gönül Hancım | 1999 |
| Musa Eroğlu |  | Mihriban | 2000 |
| Erol Evgin |  | Sevdan Olmasa | 1976 |
| İbrahim Tatlıses |  | Leylim Ley | 1985 |
| Sezen Aksu |  | Unut | 1988 |
| Grup Yorum |  | Uğurlama | 1996 |
| Emre Fel |  | Senden Güzeli Mi Var? | 2023 |
| Nev |  | Kelebek | 2007 |
| Handan Kara |  | Koca Dünya | 1972 |
| Ali Ekber Çiçek |  | Kırma Gönül Şişesini | 1986 |
| İlhan Şeşen |  | Neler Oluyor Bize? | 2002 |
| Rafet El Roman |  | Bana Sen Lazımsın | 2005 |
| Tarkan |  | Şımarık | 1997 |
| Ali Rıza Binboğa |  | İlk Öğretmen | 1979 |
| Edis |  | Martılar | 2021 |
| Derya Uluğ & Asil Gök |  | Yansıma | 2023 |
| Cem Özkan |  | Koş Koş Koş Koş | 2008 |
| Ferdi Tayfur |  | Ben Sadece | 1994 |
| Zeynep Bastık |  | Uslanmıyor Bu | 2020 |
| Selda Bağcan |  | Bulutlara Selam Ver | 2018 |
| Nahide Babaşlı |  | İstanbul Uyurken | 2023 |
| Moğollar |  | Dağ ve Çocuk | 1970 |
| Hacı Taşan |  | Bugün Ayın Işığı | 1980 |
| Pinhâni |  | Bilir O Beni | 2023 |
| Teoman |  | İstanbul'da Sonbahar | 2001 |
| Zeki Müren |  | Şimdi Uzaklardasın | 1982 |
| Feridun Düzağaç |  | Düşler Sokağı | 2003 |
| Özlem Tekin |  | Dağları Deldim | 2002 |
| Yüksek Sadakat |  | Belki Üstümüzden Bir Kuş Geçer | 2005 |
| Şebnem Ferah |  | Yağmurlar | 1996 |
| Mor ve Ötesi |  | Bir Derdim Var | 2004 |
| Tarkan |  | Kuzu Kuzu | 2001 |
| Haluk Levent |  | Anlasana | 1997 |
| Şebnem Paker |  | Dinle | 1997 |
| Tarkan |  | Dönmüyor Giden | 2025 |
| Alpay |  | Fabrika Kızı | 1970 |
| Sibel Can |  | Padişah | 1996 |
| Sertab Erener |  | O Ye | 1992 |
| Kıraç |  | Çayır Çimen Geze Geze | 2001 |
| Zeki Müren | Anladım Ki Daha Dolmamış Çilem | 1988 | |
| Model | Olmaz | 2009 |
Message Sent!
